Colombia
El 23 de abril, celebramos la riqueza léxica del reggaetón, un género que ha revolucionado la música con palabras como "perra", "bichota y "saoco". ¿Sabes qué significan realmente?
Publicado:
Por: Erika Mesa Díaz
Creativa Digital
El reggaetón no solo transformó la música, sino que universalizó su vocabulario. Muchas de sus palabras, originarias de Puerto Rico, han sido adoptadas globalmente, aunque su significado a veces se malinterpreta.
Artistas como Bad Bunny, Karol G y J Balvin han llevado este léxico a nuevas audiencias y enriquecieron el género con expresiones que hoy son parte de la cultura popular.
En Puerto Rico, perra es un término de empoderamiento. Se refiere a una mujer que es líder, fuerte y audaz. Por eso, Ivy Queen no tenía problema en presentarse a sí misma como "la perra, la diva, la potra".
Por supuesto, en contextos como el nuestro puede ser contraproducente usarla. Vale la pena recordar el escándalo tras el lanzamiento de 'Perra', de la autoría de la dominicana Tokischa y cantada junto con el colombiano J Balvin.
Bichota, otro término similar, fue popularizado por Karol G para representar a una mujer poderosa, aunque originalmente estaba ligado a los cabecillas del narcotráfico en Puerto Rico.
Boza sueña colaborar con Karol G y lanza adelanto de su álbum
El blin blin se refiere al brillo de joyas y accesorios lujosos. Desde los collares de diamantes hasta los relojes dorados, esta palabra simboliza el éxito material en el género urbano. Artistas como Daddy Yankee y Don Omar la usaron en los 2000.
Guillar o roncar, por su parte, significa hacer alarde. Cuando un artista "guilla", está destacando sus logros o posesiones.
Decir “por favor” y “gracias” a ChatGPT no es gratis: la millonaria revelación del CEO de OpenAI
'La batidora' de Don Omar y Glory era algo malsonante en su época de máxima fama en Colombia por el uso de la palabra picheo. Sin embargo, contrario a lo que significa aquí, —un encuentro íntimo con otra persona—, pichar es ignorar y desairar a alguien en Puerto Rico.
Corillo es el grupo de amigos o el círculo cercano. Desde los inicios del género, canciones como 'Móntala' de Miguelito hablaban del corillo como una familia. Hoy, sigue siendo una palabra esencial para describir la lealtad en el ambiente urbano.
Tokio, el nuevo hit de EMIL que fusiona reggaetón y afrobeat con sello latino
Saoco —usada por Wisin y Yandel y resucitada por Rosalía años después— es una palabra multisignificativa: puede ser el ritmo contagioso de una canción o la actitud sensual al bailar.
Afincar, en cambio, se refiere a apoyarse en el cuerpo de otra persona para bailar pegados, con movimientos sugerentes. Boricuas como Vico C han usado este término en canciones como 'Bomba para afincar'.
Fariana enciende las redes con ‘Me muevo’, su próximo lanzamiento
El reggaetón es más que música: es un fenómeno cultural que ha creado su propio universo de significados. Desde perra hasta saoco, cada palabra cuenta una historia y refleja la identidad de sus artistas. En el Día del Idioma, celebramos esta evolución lingüística que sigue uniendo a millones de fans.
Estos significados fueron discutidos en el episodio 6 de En el beat, programa de ORO Podcast presentado por Víctor Pino, Jey P El Residente y Andrés Party. Puedes escuchar el episodio a continuación para aprender más.
